...к-хе. Извиняюсь. Искренне и честно. Я тут с вашим пивком и со своей физикой даже и не замитил зкусь. А главное и перевод! Во, балда. Как интеграл какой-то...Но как теперь-то здорого! Точно никто кусать не будет! Посижу-ка я тут еще, может кто и вискаря по такому-то случаю поставит! Вы не возражаете?

...к-хе. Спасибо. Уважили. Правда я пивко не совсем... так, иногда, и то когда фантастику читаю. А тут, в закусочной-то, какая к черту фантастика? Хотя... Пивко какое-то странное, не самарское ли, случайно? Ну и понятно, оно как же от тудова-то? А-аа? Вот и я так же. А пивко, конечно, что же... спасибо. Я правда тут уже намылился читать "Проблемы физики: классика и современность", но, думаю ваше пиво тут не помешает. К стати, а чо она сердилась? Не в курсе? Достал, что ли её? Кель сетуасьен! А перевести её не можите? Чо она сердилась?... Ле фам, ле фам! Я тоже по французски, уи сан дот, ни фига. Ну и ладно. Спасибо за пивко! Вот это по дружески! И кусать никого не надо, да и не будет никто, да и некого, как я понимаю. Все так сказать, экселент, эксви, шармант! Спасибо. Вы, это, компрене ву?Это, шевалье, значить, сан пер э сан-репрош... Так это выходит по-нашему, нес па? Жаль, что вы тоже как и я по французки ни фига. Всё таки что-то она сердилась... Кажется. Ну и по фиг. С вашим пивком, спасибо, я и без закуски почитаю. надо, знаете ли, разобраться в безусловной объективности физического события. Пивко-то не самарское? Ну и ладно. Не буду вас больше отвлекать. Он ву демандера канд он ура безуан де ву.

Кто переведет? Чо сердится-то?


Автора перевода не знаю, но как то так




Браво, ты выиграл

Мы вместе играли нашу жизнь,
А потом в один прекрасный день удача отвернулась.
Мы не закончим партию вместе,
И каждый уходит один в свою сторону.

Браво, ты выиграл, а я, я все проиграла.
Мы так любили друг друга, больше не любим.
Я была уверена в себе, я жила спокойно,
И, держа твою руку в своей, я скрещивала пальцы.
И все шулера большого города
Не пугали меня, когда ты был здесь.

Но фишки брошены:
четные, нечетные, красные или черные.
Кто счастливее из нас двоих в этот вечер?
Браво, ты выиграл, а я, я все проиграла.
Мы так любили друг друга, больше не любим

Она твоя сообщница, эта партнерша,
Которую ты выбрал, чтобы меня заменить?
В любви закон как на войне:
Самый сильный из двух остается последним.
И наша любовь, так красиво закончившаяся,
впрочем, так плохо,
Мы судим ее при закрытых дверях в трибунале.
Браво, ты выиграл, а я, я все проиграла.
Мы так любили друг друга, больше не любим

Мы играли вместе нашу жизнь,
А потом в один прекрасный день удача отвернулась.
Мы не закончим партию вместе,
И каждый уходит один в свою сторону.
Браво, ты выиграл. Браво, ты выиграл.

Он выиграл, я все проиграла.
Мы так любили друг друга, больше не любим.
Такая хорошая любовь, впрочем такая плохая, судит за закрытыми дверями

Нако, нако, пивка лучшего в СССрии, с закусью труднее, но ничего. Забегаловка Закусочная сойдет

...к-хе... ну и денёк удался! Забрел в кои веки в соцсеть, так еле выкарабкался. Выкарабкался, и скорее на форум, любимый. Смотрю, там в RE: улыбнитесь Александр лыбится. Ну я туда, к его улыбке... К-хе! Теперь вот в закусочной отхожу. В смысле один, курю. А тут тоже, кроме воды, чая, кофе, сока и молока больше и выпить-то нечего. Тоже мне, закусочная! Нет, я так, кажется, сам с собой не договаривался! О! точне, К-хе! И тут ...

о чем она? Кто переведет? Чо сердится-то?

...к-хе. Извиняюсь. Что-то настроение как у белого медведя в Мозамбике на речке Лимпопо... Вот вспомнилось... Кто-то однажды, уже давно давно посетовал, мол, глупо, но эта песня будет у меня самой любимой...

...как много в жизни счастья неподъемного...