Уильям Батлер Йейтс
Разные переводы одного стихотворения... He Wishes for the Cloths of Heaven

Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны,
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк
Беззвёздной ночи, солнца и луны,
Я шёлк бы расстилал у ног твоих,
Но я бедняк, и у меня лишь грезы,
Я простираю грезы под ноги тебе.
Ступай легко, мои ты топчешь грезы
Свои при этом делая сильней...
___________________

Когда бы имел я небесной парчи покрова -
Шитья золотого с серебряным льющийся свет;
То скатерть лазури, тумана и мглы рукава;
Из ночи и света и сумрака бравшие цвет;
Стелил бы тогда я все это под ноги твои;
Но будучи беден, имея одни только сны;
Я бросил под ноги тебе все мечтанья мои;
Ступай осторожно, поскольку, ты топчешь мечты.

...к-хе,

...всё любимо, всё знакомо!
Вот тропа, вдоль берега скользнув,
Натоптала отдых скромный
Для костра, чтоб я взгрустнул.
И припав друг к дружке рядом
Две сушины скрип свой ладят,
А вокруг сосняк да ели
Как умели в жизнь шумели...
Вот и я костер устроил,
Посижу часок, другой,
Здесь мечты не много стоят:
Я пришел к себе домой...

...к-хе, все так. 21-е число месяца - самый депрессионный день в нем. Так, по крайней мере утверждают те, с кем спорить пока не получается. Мне, это точно. Вот и Ахматовой, оказывается, тоже было однажды - точно... Бывает. Один раз в месяц, но бывает. Особенно, когда еще и ночь, да и понедельник! Я в этот раз 21-го, в понедельник, на работе, на сутках...
Но я не совсем об этом. Я о 21-м, о ночи, и о, почти, понедельнике. В моем случае, как у Стругацких, "понедельник начинается в субботу"... И это не тайна.

...Ночь. 21-е...
Точно, не первая!
И совсем, совсем не наша.
...за воротами Ураша
по дороге в твой Ниппур,
вспоминал твое: " ...у-уу, раша!
Саша..."
Бог - дурак.
И богини - не без дур.
Бог, конечно, типа, я,
А богиня-дура - ты,
Ты сказала: " ... мы - друзья."
Дураков, мечта, прости...

(Это из... черновиков, серьезно мной названных однажды, "Командировочная тетрадь" ... С прошлого года все копошусь в "барахле", которым завалил, наконец-то, полы комнаты, кухни. Имею счастье воспользоваться стечением хороших обстоятельств! ...)
Но... Честно, Александр, я бы, даже в погоне за оригинальностью, улыбкой по поводу, не решился бы и не смог, по поводу 21-го, понедельника, ночи ... в понедельник 21-го "прошептать" тут, на форуме, Ахматову, её ..." Двадцать первое. Ночь. Понедельник. ... Сочинил же какой-то бездельник ... Я на это наткнулась случайно и с тех пор все как будто больна. ..." Так очаровательно улыбнуться могла только ...Дама. Имею ввиду: стихами Ахматовой...

Ахматова
Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
Очертанья столицы во мгле.
Сочинил же какой-то бездельник,
Что бывает любовь на земле.

И от лености или со скуки
Все поверили, так и живут:
Ждут свиданий, боятся разлуки
И любовные песни поют.

Но иным открывается тайна,
И почиет на них тишина…
Я на это наткнулась случайно
И с тех пор все как будто больна.

...к-хе. и еще, по поводу и с улыбкой...

...коньяк с шоколадом,
вино с конфетами!...
Вот и встретились
старость с детством
и радуются
привычкам своим светлым...

...к-хе, нет, честно, спасибо. Хорошее стихотворение. Спасибо, что познакомил с ним. Я так не умею. У меня ... проще.
...еще сегодня был - молод.
Уже вчера стал - стар.
И всё это жизнь моя.
Я от неё не устал,
Просто, другим стал.
Когда полюбил это всё и узнал...
Но я не поэт. Спасибо за стихотворение.